Çeviri Eşgüdüm Çalışmaları

Kuruluşundan itibaren çok dilliliği kabul etmiş olan AB’nin, hâlihazırda 24 resmi dili bulunmaktadır ve bunlar hukuken eşittir. AB hukukuna erişim imkânının sağlandığı EUR-Lex hizmeti (http://eur-lex.europa.eu) bu 24 dilde sunulmakta, yine AB Resmi Gazetesi 24 dilde yayımlanmaktadır. Ülkemizin AB üyeliğiyle birlikte Türkçe de AB’nin resmi dillerinden biri haline gelecektir. Bu nedenle, 3 Ekim 2005 tarihli Türkiye İçin Müzakere Çerçeve Belgesi’nde de belirtildiği üzere, Türkiye’nin, AB’ye katılım sürecinde AB müktesebatına uyum sağlamasının yanında, katılımdan uygun bir süre önce söz konusu müktesebatın Türkçeye çevirisini tamamlaması gerekmektedir.

AB müktesebatı çevirilerinin yanı sıra bu süreci destekleyen önemli dokümanlar olması nedeniyle, rutin olarak yayımlanan “Türkiye Raporu”, “Komisyonun Türkiye Raporu Hakkında Avrupa Parlamentosu İlke Kararı” gibi belgelerin Türkçeye çevrilmesi çalışmaları da rutin olarak sürdürülmektedir.